Por qué la discreción de los agentes convierte a los intérpretes familiares en una apuesta costosa
Cuando se enfrentan a una entrevista de ajuste de estatus del USCIS, muchos solicitantes se preguntan si pueden ahorrarse los varios cientos de dólares que cuesta un intérprete profesional llevando en su lugar a un familiar. La pregunta surge con más frecuencia en las entrevistas de tarjeta de residencia por matrimonio, donde uno de los cónyuges quizá aún no se sienta cómodo en inglés. Aunque la política del USCIS técnicamente lo permite a discreción del funcionario, la realidad práctica lo convierte en una opción extremadamente arriesgada, especialmente en estados como Montana, Dakota del Norte y Wyoming, donde las distancias de desplazamiento hacen que cambiar la fecha de la entrevista resulte especialmente costoso.
Lo que realmente dice la política del USCIS
Según el Manual de Políticas del USCIS, volumen 7, parte A, capítulo 5, los intérpretes familiares están teóricamente permitidos:
“En general, se debe recurrir a una persona imparcial como intérprete. No obstante, el funcionario puede, a su discreción, permitir que un amigo o familiar del solicitante actúe como intérprete”.
La política también otorga al USCIS amplias facultades para rechazar a cualquier intérprete: “El USCIS se reserva el derecho a descalificar a un intérprete designado por el solicitante si el funcionario considera que la participación de dicho intérprete pone en peligro la integridad del examen o si determina que el intérprete no es competente para traducir”.
La realidad: la discreción de los agentes varía considerablemente
Como la política deja la decisión a la discreción de cada funcionario, los resultados varían mucho: un intérprete que un funcionario aceptaría, otro lo rechaza.
Esto plantea una situación insostenible para los solicitantes: no hay forma de saber si se aceptará al intérprete familiar hasta que uno se encuentre en la sala de entrevistas.
Por qué se rechaza a los intérpretes familiares
Los funcionarios del USCIS pueden rechazar a los intérpretes familiares por varias razones:
Preocupaciones por sesgos percibidos
A los funcionarios les preocupa que los familiares puedan:
- Añadir sus propios comentarios en lugar de traducir palabra por palabra.
- Defender al solicitante en lugar de proporcionar una interpretación neutral.
- Implicarse emocionalmente en el proceso de entrevista.
Dudas sobre la competencia
Incluso los familiares que hablan con fluidez pueden tener dificultades con:
- Terminología jurídica específica de los casos de inmigración
- Preguntas técnicas sobre formularios y documentación
- Mantener la compostura profesional bajo presión.
Integridad de la entrevista
Los funcionarios quieren asegurarse de que se comunican directamente con el solicitante, sin que la comunicación se vea filtrada por alguien que tenga un interés personal en el resultado.
Las costosas consecuencias del rechazo
Cuando un funcionario rechaza a su intérprete familiar, la entrevista se cancela y se reprograma. En nuestra región de las Montañas Rocosas, esto genera importantes costos adicionales:
Gastos de viaje
- Los solicitantes de Montana pueden conducir más de 250 millas hasta Helena para asistir a las entrevistas.
- Los residentes de Wyoming acuden a la oficina local de Casper o, según dónde vivan, a la de Denver.
- Los solicitantes de Dakota del Norte acuden a la oficina local de Saint Paul, en Minneapolis.
La cita para la entrevista indicará la oficina que le corresponde; puede confirmar las ubicaciones con el localizador de oficinas del USCIS.
Tiempo y dinero perdidos
- Gastos de hotel si viajó la noche anterior a una entrevista a las 8:30 a. m.
- Tiempo adicional fuera del trabajo para usted y su intérprete
- Posibles retrasos de varios meses para reprogramar
- El estrés de pasar por la preparación dos veces.
De todos modos tendrá que pagar un intérprete profesional
Incluso después del rechazo, tendrá que contratar a un intérprete profesional para la entrevista reprogramada, lo que significa que deberá pagar la tarifa del intérprete, además de todos los gastos de desplazamiento adicionales.
Intérpretes profesionales: la opción más segura
Los intérpretes profesionales ofrecen varias ventajas:
Aceptación garantizada: los funcionarios del USCIS rara vez cuestionan las calificaciones o la imparcialidad de los intérpretes certificados.
Experiencia técnica: los intérpretes profesionales comprenden la terminología de inmigración y los procedimientos legales.
Distancia emocional: mantienen una objetividad con la que los familiares pueden tener dificultades durante las entrevistas estresantes.
Fiabilidad: están acostumbrados al entorno de las entrevistas formales y a los procedimientos del USCIS.
Cuándo pueden ser útiles los intérpretes familiares
Los únicos casos en los que podría valer la pena considerar la posibilidad de recurrir a intérpretes familiares son los siguientes:
- Casos muy sencillos sin complicaciones ni señales de alarma.
- Entrevistas locales en las que el cambio de fecha no implica un desplazamiento considerable
- Situaciones de respaldo en las que un intérprete profesional cancela en el último momento.
Aun así, está arriesgando cientos de dólares en posibles gastos frente a unos honorarios de intérprete modestos.
Nuestra recomendación: no se arriesgue
Tras años de experiencia, nunca recomendamos recurrir a intérpretes familiares para las entrevistas del USCIS. El posible ahorro simplemente no justifica el riesgo, sobre todo teniendo en cuenta las largas distancias que hay que recorrer en Montana, Dakota del Norte y Wyoming.
Contratar a un intérprete profesional es una inversión que vale la pena en su caso de inmigración. Si se tiene en cuenta el costo total de una entrevista cancelada (viajes, hoteles, salarios perdidos y estrés emocional), pagar por adelantado los servicios de un intérprete profesional se convierte en la opción más económica.
¿Tiene preguntas sobre su entrevista?
Si se está preparando para una entrevista con el USCIS y tiene dudas sobre los requisitos de interpretación u otros trámites de la entrevista, póngase en contacto con Immigration Law of Montana, P.C. Ayudamos a clientes de toda la región de las Montañas Rocosas a lidiar con los complejos requisitos de las entrevistas de ajuste de estatus.
El pequeño costo que supone una preparación adecuada y una interpretación profesional puede evitar costos mucho mayores en el futuro.
