Muchas de las personas que califican para estas reglas no nos llaman para preguntar por la ciudadanía. Nos llaman porque su green card está por vencer y quieren ayuda para renovarla. Después de algunas preguntas, resulta que llevan quince o veinte años como residentes permanentes, tienen cincuenta o sesenta y tantos años y podrían solicitar la ciudadanía estadounidense sin presentar el examen de inglés. La mayoría no lo sabía.
La respuesta corta: si el día en que presenta el formulario N-400 usted tiene 50 años o más y lleva al menos 20 años como residente permanente (la “regla 50/20”), o tiene 55 años o más y lleva al menos 15 años (la “regla 55/15”), no tiene que presentar el examen de inglés de lectura, escritura y conversación. Sí presenta el examen de educación cívica, pero puede hacerlo en español o en cualquier otro idioma, con un intérprete que usted lleve. Si tiene 65 años o más y lleva 20 años como residente permanente (la “regla 65/20”), además recibe un examen de cívica más corto, tomado de 20 preguntas designadas especialmente.
| Quién califica | 50 años o más con 20 años como residente permanente, o 55 años o más con 15 años. Ambos se cuentan el día en que presenta el formulario N-400. |
|---|---|
| Qué se exime | El examen de inglés: lectura, escritura, conversación y comprensión. |
| Qué se sigue exigiendo | El examen de educación cívica (en su idioma) y todos los demás requisitos de naturalización: buen carácter moral, residencia continua y presencia física. |
| El examen de cívica | Para solicitudes presentadas el 20 de octubre de 2025 o después: 20 preguntas de un banco de 128; necesita 12 correctas. |
| 65 años o más con 20 años | 10 preguntas de 20 designadas especialmente; necesita 6 correctas. |
| Intérprete | Debe llevar el suyo. El USCIS no lo proporciona. |
| Cómo solicitarla | No hay casilla que marcar. El USCIS lo determina con su fecha de nacimiento y la fecha de su green card que aparecen en el N-400. Nosotros agregamos una breve carta de presentación que indica qué regla aplica. |
Estas reglas las creó el Congreso, no el USCIS: están en la ley de naturalización, en la sección 312(b) de la INA, y las reglas 50/20 y 55/15 se repiten en el reglamento, en 8 CFR 312.1. La forma en que el USCIS las aplica está en su Manual de Políticas, Volumen 12, Parte E, Capítulo 2 (en inglés).
¿Qué es la regla 55/15 para la ciudadanía?
La regla 55/15 establece que, si usted tiene 55 años o más el día en que presenta su solicitud de naturalización y ha sido residente permanente legal (titular de green card) durante al menos 15 años, queda exento del examen de inglés. Todavía tiene que aprobar el examen de educación cívica sobre la historia y el gobierno de Estados Unidos, pero puede hacerlo en su propio idioma por medio de un intérprete.
Cuando la gente habla del “examen de ciudadanía en español”, casi siempre se refiere a la regla 55/15. También es la regla que más sorprende, porque solo exige 15 años como residente permanente, no 20.
¿Qué es la regla 50/20?
La regla 50/20 funciona igual que la 55/15, para solicitantes más jóvenes que llevan más tiempo con su green card. Si tiene 50 años o más cuando presenta la solicitud y ha sido residente permanente durante al menos 20 años, se le exime del examen de inglés y hace el examen de cívica en su idioma con un intérprete.
Si cumple ambas reglas (por ejemplo, tiene 57 años y lleva 22 como residente), no importa cuál se aplique. El resultado es el mismo.
¿Qué es la regla 65/20?
La regla 65/20 ofrece algo más. Si tiene 65 años o más cuando presenta la solicitud y ha sido residente permanente durante al menos 20 años, queda exento del inglés y además recibe lo que la ley llama consideración especial en el examen de cívica. En la práctica, eso significa un examen más corto y más fácil: el oficial le hace 10 preguntas tomadas de una lista de 20 preguntas designadas especialmente, y aprueba con 6 correctas. Puede hacerlo en su propio idioma.
El USCIS confirma en su página de actualizaciones del examen (en inglés) que sigue dando a los solicitantes 65/20 este examen de 10 preguntas tomado de un banco seleccionado de 20, tanto en la versión de 2008 como en la de 2025, y el Manual de Políticas dice lo mismo. Para alguien a quien le ha costado la lista completa, estudiar 20 preguntas en lugar de 128 es otra cosa.
¿A qué edad se puede hacer el examen de ciudadanía en español?
A los 50 años, si lleva 20 años como residente permanente. A los 55, si lleva 15 años como residente permanente. La edad sola no basta: una persona de 70 años que recibió su green card hace diez años todavía debe presentar el examen de inglés, a menos que una discapacidad médica se lo impida (vea más abajo).
Cuando usted califica, la entrevista también se hace en su idioma. El oficial hace las preguntas en inglés, su intérprete las repite en español (o en su idioma) y sus respuestas se interpretan de vuelta al inglés. Las preguntas de cívica se manejan de la misma manera.
¿Cómo se cuentan los 15 o 20 años?
Los años se cuentan desde la fecha en que usted se hizo residente permanente, no desde la fecha en que llegó a Estados Unidos. Este es el punto que más decepciona a la gente. Una persona que llegó a Estados Unidos en 1995 pero recibió su green card en 2014 lleva 12 años como residente permanente en 2026, no 31. El tiempo que pasó aquí antes de la green card, ya sea con visa, mientras una solicitud estaba pendiente o sin estatus, no cuenta para los 15 o 20 años.
Su fecha de inicio es la fecha “Resident Since” impresa en su green card. Dos grupos tienen por ley una fecha anterior: los refugiados, cuya residencia permanente se fecha desde el día en que llegaron a Estados Unidos (sección 209(a) de la INA), y los asilados, cuya residencia permanente se fecha un año antes de la aprobación de su green card (sección 209(b) de la INA). Sus tarjetas ya muestran esa fecha anterior.
La ley habla de periodos que, sumados, lleguen a 15 o 20 años viviendo en Estados Unidos después de hacerse residente permanente. Por eso los años no tienen que ser un solo tramo sin interrupciones, y los viajes normales al extranjero no reinician la cuenta. Pero el tiempo en que usted realmente vivió fuera de Estados Unidos no es tiempo viviendo aquí. Si pasó años en el extranjero teniendo green card, cuente con prudencia y consúltenos antes de presentar la solicitud. Las ausencias largas también pueden causar problemas aparte con el requisito de residencia continua, e incluso con la pregunta de si usted conservó su residencia permanente.
¿Su edad se cuenta al presentar la solicitud o en la entrevista?
Al presentarla. Tanto su edad como sus años de residente permanente se miden en la fecha en que el USCIS recibe su formulario N-400. Cumplir 55 años mientras la solicitud está pendiente no ayuda.
Esto tiene una consecuencia práctica. La ley de naturalización permite a muchas personas presentar la solicitud hasta 90 días antes de completar el periodo general de residencia de cinco años, pero para estas exenciones no existe esa presentación anticipada. Si va a cumplir 50 o 55 años, o a llegar a 15 o 20 años como residente, dentro de unas semanas, espere al día siguiente y luego presente. Nosotros revisamos ambas fechas en el calendario antes de enviar cualquier solicitud.
¿Qué regla le corresponde?
Empiece por arriba y deténgase en la primera que sea cierta para usted el día en que presente la solicitud:
¿Todavía tiene que aprobar el examen de educación cívica?
Sí. Las reglas por edad eximen solo del inglés. A menos que califique para una excepción por discapacidad médica, todavía debe demostrar que conoce la historia y el gobierno de Estados Unidos.
El examen de cívica que le toca depende de cuándo presentó la solicitud. A octubre de 2026, quienes presentan el 20 de octubre de 2025 o después hacen el Examen de Educación Cívica de 2025: el oficial hace hasta 20 preguntas de un banco de 128, y usted aprueba con 12 correctas. El oficial se detiene en cuanto usted llega a 12 respuestas correctas, o cuando ya falló 9. Quienes presentaron antes del 20 de octubre de 2025 hacen el examen anterior de 2008 (10 preguntas de 100, con 6 correctas para aprobar). Quienes califican bajo la regla 65/20 reciben 10 preguntas de 20 designadas especialmente en la versión que les corresponda, y necesitan 6 correctas. Estos detalles vienen del Manual de Políticas del USCIS tal como estaba el 26 de octubre de 2026; el USCIS puede cambiar el examen, así que consulte el Centro de Recursos de Ciudadanía del USCIS para ver la versión vigente cuando empiece a estudiar.
El reglamento y el Manual de Políticas indican a los oficiales que tomen en debida consideración su edad, educación, antecedentes, tiempo de residencia y oportunidades de aprender al escoger y formular las preguntas de cívica y al evaluar sus respuestas. No es una exención, pero significa que a una persona mayor con poca escolaridad no se le debe examinar igual que a un recién graduado.
¿Tiene que llevar su propio intérprete?
Sí. Las instrucciones del formulario N-400 (en inglés) dicen que, si usted califica para una excepción al examen de inglés y necesita intérprete, debe llevar uno a la entrevista. El USCIS no lo proporciona, ni siquiera para el español. Si el oficial habla su idioma con fluidez, puede hacer la entrevista en ese idioma, pero no puede contar con ello.
¿Quién puede ser su intérprete?
Las reglas para intérpretes en las entrevistas del USCIS están en el Manual de Políticas, Volumen 12, Parte B, Capítulo 3 y en las instrucciones del formulario G-1256, la declaración que el oficial les pide firmar a usted y a su intérprete. En pocas palabras, el intérprete debe:
- hablar con fluidez el inglés y su idioma;
- interpretar palabra por palabra, sin agregar opiniones, explicaciones ni respuestas propias;
- tener al menos 18 años y no ser testigo en su caso (el USCIS puede hacer una excepción para alguien de 14 a 17 años, o para un testigo, solo por causa justificada); y
- llevar una identificación emitida por el gobierno y firmar el juramento del intérprete y la declaración de privacidad en la entrevista.
El Manual de Políticas indica que se debe usar a una persona imparcial. Con frecuencia se acepta a familiares y amigos, pero el oficial decide si su intérprete es lo bastante imparcial. Su abogado no puede servirle de intérprete mientras lo representa. El oficial puede descalificar a un intérprete que no interprete con exactitud o que parezca estar ayudando con las respuestas; en ese caso se le ofrecerá continuar con otro intérprete aceptable, cambiar la fecha o seguir sin intérprete. Nuestro consejo es escoger a la persona bilingüe más tranquila que conozca, no necesariamente al familiar más cercano, y practicar con ella las preguntas de cívica antes de la entrevista.
¿Cómo se solicita la exención en el formulario N-400?
El N-400 actual (edición del 20/01/25) no tiene una casilla para la 50/20, la 55/15 ni la 65/20. El USCIS sabe que usted califica por su fecha de nacimiento y la fecha en que se hizo residente permanente, y ambas las anota en el formulario. El formulario sí pregunta por discapacidades que le impidan cumplir el requisito de inglés o de cívica; conteste “Sí” ahí solamente si va a presentar una certificación médica en el formulario N-648.
Como práctica de nuestra oficina, incluimos una breve carta de presentación con cada N-400 que califica, en la que indicamos qué regla aplica, damos las dos fechas y confirmamos que el solicitante llevará intérprete. No cuesta nada y el oficial abre el expediente sabiendo que la entrevista no será en inglés.
Según la tabla de tarifas del USCIS en el formulario G-1055 (edición del 16/10/26), la tarifa del N-400 es de $760 en papel o $710 en línea, con una tarifa reducida de $380 en papel para hogares con ingresos de hasta el 400 por ciento de las pautas federales de pobreza; algunos solicitantes califican para una exención total de la tarifa. Revise la tabla de tarifas vigente antes de presentar, porque el USCIS ajusta sus tarifas.
¿Qué pasa si le falta poco para calificar?
Estas reglas tienen límites firmes, y es comprensible que se frustren quienes se quedan cerca. Recibimos llamadas de cónyuges e hijos adultos molestos porque su padre, su madre, su esposo o su esposa, que vive aquí desde hace décadas, todavía tiene que presentar el examen de inglés. Casi siempre la razón es la que explicamos arriba: los años se cuentan desde la green card, no desde la llegada, y esa persona se hizo residente permanente más tarde de lo que la familia piensa.
Si le falta poco, estas son las opciones:
- Esperar. Si va a llegar a la 50/20 o la 55/15 dentro de uno o dos años, esperar suele ser el plan más sencillo. No se pierde nada más que tiempo, siempre que siga viviendo aquí como residente permanente y no tenga problemas con la ley.
- Presentar el examen de inglés. El examen de inglés es menos exigente de lo que muchos temen. En lectura y escritura, usted debe leer una oración de tres y escribir una oración de tres, y el examen oral es la misma entrevista, en inglés sencillo y cotidiano. Se permiten dos intentos.
- Preguntar por una excepción médica. Si una discapacidad física o del desarrollo, o un impedimento mental, como la demencia o las secuelas de un derrame cerebral, le impide aprender inglés o cívica, un médico puede certificarlo en el formulario N-648, la excepción por discapacidad médica. Es un camino aparte con sus propios requisitos, y puede eximir de la cívica además del inglés.
¿Puede presentar el examen en inglés aunque califique?
Sí. La exención es una opción, no una obligación. Si su inglés es suficiente, puede hacer la entrevista y el examen de cívica en inglés como cualquier otro solicitante, y algunas personas lo prefieren.
También pasa lo contrario. En nuestra práctica, hay solicitantes cuyo inglés nos parece perfectamente adecuado y que aun así se ponen nerviosos con la idea de que los examinen en inglés, y prefieren no intentarlo. Les decimos lo que pensamos de su inglés y los animamos. Pero la entrevista es suya, y la decisión del idioma también. Nunca presionamos a nadie para que presente el examen en inglés cuando la ley le da el derecho de no hacerlo.
¿El juramento de lealtad es en inglés?
Sí. El Manual de Políticas dice que el Juramento de Lealtad se toma en inglés, incluso para los solicitantes que calificaron para una excepción al inglés. Usted lo repite después del oficial en la ceremonia. Puede llevar un intérprete a la ceremonia para que le interprete el juramento, de modo que sepa lo que está prometiendo.
¿Qué pasa si reprueba el examen de cívica?
Tiene una segunda oportunidad. El USCIS programa un nuevo examen, normalmente entre 60 y 90 días después de la primera entrevista, y solo le pregunta las partes que reprobó. Si reprueba por segunda vez, el USCIS niega la solicitud. Puede presentar un nuevo N-400 más adelante, pero vuelve a pagar la tarifa. Antes de un segundo intento, vale la pena preguntarse si una condición médica le está impidiendo aprender el material; si es así, el formulario N-648 puede ser el mejor camino. Si ya le negaron la solicitud, vea nuestra página sobre qué hacer después de que niegan el N-400.
¿Se siguen aplicando los demás requisitos de ciudadanía?
Sí. Las reglas por edad cambian el idioma del examen. No cambian nada más. Usted todavía necesita cinco años como residente permanente (tres si está casado con un ciudadano estadounidense y vive con él o ella), residencia continua, suficiente presencia física, buen carácter moral y apego a la Constitución. Su historial de viajes importa, y también cualquier arresto, aunque el caso se haya desestimado. Una exención de inglés no vuelve segura una solicitud débil. Desde el 25 de agosto de 2026, el USCIS además agregó orientación en su Manual de Políticas que indica a los oficiales verificar y corroborar con más detalle la elegibilidad de quienes solicitan la naturalización, así que cuente con que revisarán su historial con cuidado. Para ver el panorama completo, empiece con nuestra guía sobre la ciudadanía por naturalización.
Cómo surge esto en nuestra práctica
Según nuestra experiencia, quienes más se benefician de estas reglas son residentes permanentes mayores, hombres y mujeres por igual, muy a menudo de México, que han vivido y trabajado en Montana o en un estado vecino durante décadas. Pocos llaman para preguntar por la ciudadanía. Llaman por otra cosa, casi siempre para renovar la green card. Cuando les preguntamos cuánto tiempo llevan con la tarjeta y cuántos años tienen, muchas veces resulta que califican para la 50/20 o la 55/15, y desde hace años.
Cuando eso pasa, revisamos con ellos la elegibilidad: las dos fechas, sus viajes, cualquier arresto, sus impuestos y si el examen de cívica en su propio idioma es algo para lo que pueden prepararse. Algunos deciden solicitar la ciudadanía en lugar de renovar la tarjeta, o justo después. Otros deciden esperar o seguir como residentes permanentes. Cualquiera de las dos decisiones puede ser la correcta; lo importante es tomarla sabiendo que la opción existe.
Imagine a una mujer de 56 años que lleva 30 años como residente permanente y no sabe leer. Está convencida de que la ciudadanía está fuera de su alcance porque reprobó dos veces las clases de inglés siendo adulta. En realidad, califica para la regla 50/20 desde hace seis años, y podría hacer su entrevista y su examen de cívica en su propio idioma.
Cuándo consultar con un abogado
Si usted cumple claramente una de las reglas, no tiene arrestos, no ha pasado largas temporadas fuera del país y su historial migratorio no tiene complicaciones, es posible que pueda presentar la solicitud por su cuenta con los materiales del USCIS. Consulte primero con un abogado de inmigración si:
- no está seguro de cómo se cuentan sus años como residente permanente, o le faltan pocos meses para llegar al límite;
- ha vivido fuera de Estados Unidos durante periodos largos teniendo green card;
- alguna vez lo han arrestado, multado o acusado de algo, aunque se haya desestimado;
- ya le negaron la ciudadanía antes; o
- una condición de salud podría impedirle incluso el examen de cívica en su idioma.
Immigration Law of Montana ha ayudado a clientes de Montana, Wyoming y Dakota del Norte con el proceso de naturalización durante más de 25 años. Si cree que usted o uno de sus padres podría calificar bajo la 50/20, la 55/15 o la 65/20, comuníquese con nosotros para una consulta y revisaremos las fechas con usted.

