Si usted tiene pendiente ante el USCIS una solicitud de green card, de ciudadanía o de otro beneficio, es posible que haya recibido una carta de una página, en inglés, titulada “FBI Privacy Requirements for Biometrics Collection by USCIS” (Requisitos de privacidad del FBI para la toma de datos biométricos por el USCIS). La carta no trae número de recibo. Dice que el USCIS le explica sus derechos “relacionados con su inscripción en el proceso de verificación continua del FBI” (traducción). Y en negritas dice: “No necesita tomar ninguna otra medida en este momento” (traducción).
La respuesta corta: la carta es auténtica y usted no tiene que contestarla. Pero le comunica algo importante. La revisión de sus huellas dactilares se ha convertido en una revisión continua. Sus huellas pueden quedar archivadas en el FBI después de que se decida su caso, y la información nueva sobre antecedentes penales puede llegar al USCIS sin que usted presente nada. Este artículo explica qué es la carta, por qué llegó ahora, qué cambió en 2026 y las cinco cosas que vale la pena hacer al respecto.
¿Qué es la carta del USCIS sobre los “requisitos de privacidad del FBI” y tengo que hacer algo?
No tiene que responder. La propia carta lo dice, y agrega que usted recibirá un aviso aparte si el USCIS necesita más información. Comienza explicando que, “desde 2017, el USCIS ha estado pasando de realizar revisiones de seguridad y antecedentes en un solo momento a un proceso basado en eventos conocido como Verificación Migratoria Continua (CIV)” (traducción). Luego indica que le explica sus derechos “relacionados con su inscripción en el proceso de verificación continua del FBI, que revisa los antecedentes penales según lo exige el FBI” (traducción).
Los derechos que enumera provienen de un aviso que el FBI exige a toda agencia que le envía huellas dactilares para una verificación de antecedentes que no forma parte de un caso penal. Ese tipo de verificación abarca empleos, licencias, autorizaciones de seguridad y beneficios migratorios. Un reglamento del Departamento de Justicia, 28 CFR 50.12(b), obliga a la agencia a informar a la persona que sus huellas se usarán para revisar los antecedentes penales del FBI, y a darle la oportunidad de completar o disputar ese historial antes de actuar con base en él.
El resumen oficial del FBI, Derechos de privacidad de solicitantes (justicia no criminal), que el propio FBI publica también en español, menciona expresamente “un propósito de inmigración o naturalización” entre los casos que cubre. La carta del USCIS reúne esos derechos en cuatro apartados: notificación, acceso y revisión, corrección, y uso e intercambio de la información. Dicho en términos sencillos, usted tiene derecho a:
- que se le informe por escrito para qué se toman sus huellas y si se van a consultar, compartir o conservar;
- ver su propio historial del FBI, ya sea por medio de la agencia, si su política lo permite, o pidiéndolo usted mismo al FBI;
- disputar cualquier dato de ese historial que sea incorrecto o esté incompleto, y contar con un plazo razonable para corregirlo antes de que se tome una decisión en su contra con base en él;
- que el historial se use solo para fines autorizados.
La carta no es una solicitud de evidencia. No es una citación a entrevista ni una acusación. No significa que se haya encontrado algo. Guárdela con sus documentos de inmigración y pase a lo que de verdad importa, más abajo.
¿Por qué recibí esta carta ahora, meses después de mi cita de huellas?
La carta da la razón en su primer párrafo: la inscripción en el proceso de verificación continua del FBI. Fuera de la carta, el USCIS no ha publicado ninguna explicación del envío de septiembre de 2026, al 29 de septiembre de 2026. Los documentos públicos completan el cuadro.
Despachos de todo el país informan de la misma oleada. A finales de septiembre de 2026, varios despachos de inmigración, entre ellos Capitol Immigration Law Group (28 de septiembre de 2026), informaron que estas cartas estaban llegando en masa a personas con casos pendientes. Nuestra oficina recibió una copia fechada el 25 de septiembre de 2026.
En marzo de 2026 el USCIS anunció que estaba construyendo una conexión automática. En su alerta sobre el refuerzo de la revisión de seguridad y antecedentes (publicada el 30 de marzo de 2026 y actualizada el 12 de junio de 2026), el USCIS incluyó entre sus nuevas medidas el “desarrollo de la conectividad de sistemas para recibir notificaciones automáticas de coincidencias biométricas y de nueva información penal” (traducción).
El FBI exige este tipo de aviso antes de que una agencia mantenga las huellas bajo vigilancia permanente. El FBI administra un servicio llamado Rap Back, mediante el cual las huellas que envía una agencia se conservan en el sistema de Identificación de Próxima Generación (NGI) del FBI y se consultan de forma continua, no una sola vez. La evaluación de impacto en la privacidad del FBI sobre Rap Back (junio de 2025) dice que las personas deben recibir un aviso que contenga los requisitos del 28 CFR 50.12, y que la agencia debe prever cómo llegará ese aviso a las “poblaciones anteriores” (traducción) cuyas huellas ya estaban guardadas en el NGI. Un envío masivo a personas a quienes se tomaron las huellas hace meses es justamente lo que ese requisito produciría en la práctica.
Nuestra interpretación, que el USCIS no ha confirmado al 29 de septiembre de 2026: el “proceso de verificación continua del FBI” al que se refiere la carta es Rap Back, y el envío de septiembre es el aviso que el FBI exige para las personas cuyas huellas ya estaban archivadas. Los consejos que siguen no dependen del nombre del programa. Valen de todos modos.
¿Por qué recibió una copia mi abogado?
Si un abogado presentó su caso con un Formulario G-28, el USCIS le envía al abogado una copia de los avisos que le manda a usted. Por eso un despacho puede recibir una copia dirigida “a cargo de” (c/o) el abogado, a veces sin número de recibo. Que su abogado reciba una copia no significa que su caso haya sido señalado.
¿Mi revisión de antecedentes ya no es algo que ocurre una sola vez?
Cada vez menos. Hasta hace poco, la mayoría de las personas podía pensar en la revisión de huellas como una fotografía fija. Usted daba sus huellas en un centro de apoyo, el FBI las comparaba con sus registros, el USCIS recibía un resultado y la revisión terminaba. Si el caso tardaba tanto que el resultado caducaba, el USCIS la repetía. En cualquier caso, era una revisión a la vez.
Dos programas han ido reemplazando esa fotografía fija por una vigilancia permanente. Son programas distintos, a cargo de agencias distintas. La carta de septiembre menciona ambos en su primer párrafo, y buena parte de lo que se ha escrito sobre ella los trata como si fueran uno solo.
Del lado del FBI: sus huellas pueden quedar archivadas y seguir siendo consultadas. La Declaración de la Ley de Privacidad del FBI para huellas civiles, que viene impresa al dorso de las citas biométricas del USCIS (Formulario I-797C), dice en la versión en español del propio FBI: “El FBI podría retener sus huellas digitales e información relevante/biométrica en el NGI después de terminar esta solicitud y, mientras las mantengan, sus huellas digitales podrían continuar siendo comparadas con otras huellas digitales presentadas a o mantenidas por el NGI.” Según la evaluación del FBI sobre Rap Back, las agencias autorizadas “recibirán una notificación electrónica de cualquier arresto de la persona” (traducción). La misma evaluación incluye los “beneficios migratorios” entre los fines para los que se entregan huellas que pueden inscribirse.
Del lado del DHS: la Verificación Migratoria Continua, desde 2017. El USCIS tiene su propio programa, llamado Verificación Migratoria Continua (CIV), desde 2017. Revisa la información de los casos en los sistemas del DHS en busca de nuevos problemas de seguridad nacional, en lugar de revisarla una sola vez al presentar la solicitud. La evaluación de impacto en la privacidad de ese programa (DHS/USCIS/PIA-076, febrero de 2019) dice que el USCIS lo estaba ampliando gradualmente para cubrir las solicitudes y peticiones “durante toda la vigencia del beneficio o estatus, hasta que la persona se convierta en ciudadano estadounidense naturalizado” (traducción). Tal como se describía en 2019, ese programa se limitaba a la seguridad nacional. La vigilancia de antecedentes penales del FBI es la pieza que ahora se está conectando.
El significado práctico de ambos programas juntos: para quien todavía no es ciudadano estadounidense, la revisión de antecedentes ya no termina cuando se aprueba el caso.
¿Por qué podrían aparecer ahora antecedentes que yo creía borrados?
Porque, según despachos de abogados que han informado sobre instrucciones internas del USCIS, en 2026 el USCIS empezó a recibir del FBI un historial más completo que antes.
El 6 de febrero de 2026, la Orden Ejecutiva 14385 ordenó al Secretario de Justicia dar al DHS acceso a la información de antecedentes penales que tiene el Departamento de Justicia, para los fines de revisión de seguridad y antecedentes del DHS y “en la máxima medida permitida por la ley” (traducción).
Al 29 de septiembre de 2026, el USCIS no ha publicado sus instrucciones para aplicar esa orden. Según despachos que informan sobre instrucciones internas, a partir del 27 de abril de 2026 el USCIS empezó a recibir “información ampliada de antecedentes penales” (traducción) en las revisiones de huellas que pasan por el sistema NGI del FBI. Según esos informes, se indicó a los oficiales que no aprobaran ciertos casos pendientes hasta completar la revisión ampliada, y que repitieran la revisión cuando el resultado del FBI fuera anterior al 27 de abril (Fredrikson, 8 de junio de 2026). Un despacho advirtió que la revisión ampliada podría generar solicitudes de evidencia sobre arrestos que nunca terminaron en condena y sobre antecedentes juveniles (Gunster, 11 de junio de 2026).
Quizás haya leído en internet que el USCIS ahora ve los antecedentes sellados y los eliminados del expediente. Al 29 de septiembre de 2026 no hemos encontrado ninguna fuente oficial que lo diga, y la orden ejecutiva no trata el tema. No haga planes con base en eso, ni en un sentido ni en el otro, porque en materia migratoria rara vez cambia la respuesta. Una condena eliminada del expediente sigue siendo una condena para la ley de inmigración, salvo excepciones limitadas. Y los formularios de inmigración preguntan por arrestos, no solo por condenas. Así que la pregunta no es “¿lo pueden ver?”, sino “¿el formulario lo pregunta?”. Casi siempre la respuesta es sí.
¿Cuánto tiempo dura la revisión continua?
Hasta que usted se haga ciudadano estadounidense. Ese es el punto final que el propio USCIS señaló en 2019. Su evaluación de impacto en la privacidad describe una revisión que va desde la primera solicitud “hasta que la persona se convierta en ciudadano estadounidense naturalizado y reciba un certificado de naturalización” (traducción). En el mismo documento, el USCIS reconoció el efecto sobre las personas que pueden mantener la residencia permanente por tiempo indefinido sin solicitar la naturalización. Para un residente permanente, la vigilancia no tiene una fecha de término fija, salvo la ciudadanía.
Una regla propuesta iría más lejos y lo incorporaría a los reglamentos. La regla de datos biométricos propuesta el 3 de noviembre de 2025 (90 FR 49062) dice que a todo extranjero presente en Estados Unidos después de la aprobación de un beneficio “se le podrá exigir que presente datos biométricos o que se someta a revisiones de seguridad y antecedentes basadas en datos biométricos, a menos que se le otorgue la ciudadanía estadounidense y hasta entonces” (traducción). También exigiría, por regla general, datos biométricos a los ciudadanos estadounidenses que presentan peticiones. Al 29 de septiembre de 2026, esa regla no es definitiva. La agenda regulatoria del gobierno de otoño de 2025 prevé la regla final para diciembre de 2026. Mientras no se publique, el USCIS actúa con las facultades que ya tiene, que son amplias.
¿Qué debo hacer ahora que mis huellas están bajo vigilancia continua?
La carta dice que no hace falta hacer nada, y eso es cierto respecto de la carta. Estos cinco pasos se refieren al historial que hay detrás de ella.
1. Obtenga su propio historial del FBI antes de presentar una solicitud o de ir a una entrevista
La forma más sencilla de evitar sorpresas es ver lo mismo que verá el oficial. El FBI le enviará su propio historial, llamado Identity History Summary (resumen del historial de identidad), conforme al 28 CFR 16.32. Al 29 de septiembre de 2026, la página del FBI sobre el Identity History Summary indica que el costo es de $18. La vía más rápida es la solicitud en línea en edo.cjis.gov, con huellas electrónicas en una oficina de correos participante, que puede cobrar su propia tarifa. Lleve el resultado a su abogado antes de presentar cualquier cosa. Un resumen limpio da tranquilidad. Un resumen con datos que usted no esperaba es exactamente lo que conviene descubrir primero. Sin embargo, un resumen limpio del FBI no es el panorama completo: nunca contuvo un caso por el que nadie tomó huellas. Nuestra guía sobre los tres registros penales y cómo obtener cada uno cubre también la búsqueda estatal por nombre y los expedientes judiciales.
2. Corrija los arrestos que no muestran un resultado final
Un problema frecuente en el historial del FBI es un arresto sin resolución registrada: el historial muestra el arresto, pero no que el cargo se desestimó, se redujo o se resolvió. Un oficial que ve un arresto sin resultado tiene que preguntar qué pasó, y esa pregunta puede detener un caso. La solución es documental. Obtenga una copia certificada de la resolución final del tribunal. Luego pida que se corrija el historial conforme al 28 CFR 16.34, ya sea por medio de la agencia que envió el arresto al FBI o mediante el proceso de disputa en línea del FBI. En cualquier caso, presente la resolución certificada junto con su caso migratorio.
3. Declare todo lo que preguntan los formularios, incluidos los casos desestimados o sellados
Los formularios de inmigración preguntan si usted alguna vez ha sido arrestado, citado, acusado o detenido, no solo si fue condenado. Un antecedente que el USCIS puede ver y que usted no declaró convierte un problema pequeño en un problema de credibilidad, y los problemas de credibilidad son mucho más difíciles de reparar que un arresto antiguo. Nuestro artículo sobre cuándo responder “no” es la respuesta equivocada explica cómo se leen estas preguntas. Nuestro plan para una green card pendiente bajo el memorando de discreción de 2026 también le pide al lector hacer un inventario de los arrestos desestimados o sellados antes de presentar la solicitud.
4. Dé por hecho que un arresto después de la aprobación se sabrá
Este es el cambio que la mayoría de los residentes permanentes todavía no ha asimilado. Con una revisión única, un arresto dos años después de la aprobación podía no llegar al USCIS hasta la siguiente solicitud, a menudo la de ciudadanía. Con una vigilancia permanente, puede llegar en el momento en que ocurre. Si usted es residente permanente y lo arrestan por algo más que una infracción de tránsito menor, hable con un abogado de inmigración antes de declararse culpable de cualquier cosa. Hable también con uno antes de viajar al extranjero. Nuestro artículo sobre residentes permanentes con cargos penales pendientes explica por qué viajar al extranjero con un cargo pendiente tiene sus propios riesgos.
5. Tome la solicitud de ciudadanía como el momento en que se lee todo el expediente
La naturalización es el momento en que todo lo que hay en el historial llega a una decisión. Si usted es residente permanente y piensa solicitar la ciudadanía, los pasos anteriores deben hacerse antes de presentar la solicitud, no después. Nuestro artículo La naturalización es una auditoría explica qué vuelve a abrir el USCIS cuando usted presenta el Formulario N-400 y cómo leer primero su propio expediente.
Mi caso está detenido. ¿Es por esto, y qué puedo hacer?
Puede ser, pero la carta en sí no es la retención. Al 29 de septiembre de 2026, las retenciones que afectan a la mayoría de las personas se deben a dos causas distintas.
La nueva revisión del 27 de abril. En mayo y junio de 2026, varios despachos informaron que el USCIS suspendió las decisiones en algunos casos cuyas huellas se tomaron antes del 27 de abril de 2026, hasta completar la revisión ampliada del FBI. Un despacho informó que, en general, no se esperaban nuevas citas de huellas, porque el USCIS podía volver a procesar las que ya tenía (Pryor Cashman, 14 de mayo de 2026). Si le piden presentarse de nuevo, vaya. Por regla general, faltar a una cita biométrica se trata como abandono del caso (vea más abajo).
Los memorandos de retención por país. Eran algo aparte de la revisión de huellas. Un tribunal federal de Rhode Island anuló las políticas del USCIS que retenían los casos presentados por nacionales de los países sujetos a la prohibición de viaje (alerta del USCIS, 12 de junio de 2026). En la apelación, el Primer Circuito permitió que el USCIS reanudara únicamente la nueva revisión de ciertos beneficios ya aprobados mientras continúa el caso (14 de agosto de 2026, según Fragomen). Ese litigio sigue en curso al 29 de septiembre de 2026 (Primer Circuito, núm. 26-1703).
Si ya tuvo su entrevista de ciudadanía, la ley le da un plazo. Si el USCIS no ha decidido el N-400 dentro de los 120 días posteriores a la entrevista, usted puede pedir a un tribunal federal de distrito que lo decida o que ordene al USCIS actuar. Nuestra página sobre el derecho a acudir a un tribunal federal a los 120 días explica cuándo conviene esa herramienta y cuándo no. Para otros tipos de caso detenidos mucho más allá del trámite normal, una demanda federal para obligar a que se tome una decisión a veces es la herramienta adecuada. Es una decisión que depende del caso y que debe tomarse con un abogado que haya leído el expediente.
Soy ciudadano estadounidense y patrocino a un familiar. ¿Por qué el USCIS me pidió las huellas?
El USCIS puede exigir huellas a cualquier persona relacionada con un caso, incluido el ciudadano que presenta una petición familiar. El reglamento, 8 CFR 103.2(b)(9), dice que el USCIS puede exigir a cualquier solicitante, peticionario, patrocinador, beneficiario o persona que presente una solicitud de beneficio que se presente a dar sus datos biométricos. La regla propuesta que se describió arriba haría rutinarias las huellas de los peticionarios, pero al 29 de septiembre de 2026 no está en vigor. Por eso, cuando hoy se le toman las huellas a un peticionario ciudadano, suele ser por una razón concreta.
La razón más común, según nuestra experiencia, es la revisión de la Ley Adam Walsh. La ley federal prohíbe que un ciudadano estadounidense condenado por un “delito especificado contra un menor” (traducción) patrocine a un familiar, a menos que el DHS determine que el ciudadano no representa ningún riesgo para ese familiar (INA § 204(a)(1)(A)(viii)). El USCIS hace esa revisión cuando decide la petición. En los casos que hemos visto, la petición de huellas a un peticionario casi siempre se ha debido a una posible coincidencia de nombre: alguien con un nombre y una fecha de nacimiento parecidos tiene antecedentes. Las huellas resuelven la duda, por lo general a favor del peticionario. La petición de huellas no es una acusación. A menudo indica que el expediente ya llegó a manos de un oficial.
La cita traerá un número de código. El código indica qué se va a tomar, por ejemplo solo huellas, o también foto y firma. No indica por qué lo pidió el USCIS.
No falte a la cita
Esta es la parte que hace perder casos. Según el 8 CFR 103.2(b)(13)(ii), si una persona a quien el USCIS exige presentarse para sus datos biométricos no se presenta, la solicitud “se considerará abandonada y se denegará” (traducción). La excepción es que, antes de la hora de la cita, el USCIS haya recibido un cambio de dirección o una solicitud de nueva cita que acepte. El Manual de Políticas del USCIS explica cómo pedir una nueva fecha, y la propia cita dice lo mismo: la solicitud debe hacerse antes de la fecha y hora de la cita original, y usted debe demostrar un buen motivo, como una enfermedad, una cita médica o un aviso que llegó demasiado tarde. Haga la solicitud por medio de su cuenta en línea del USCIS o del Centro de Contacto del USCIS. Si tiene un abogado en el caso, el abogado puede hacerla por usted. Si una enfermedad grave y continua le impide salir de su casa o del hospital, la cita explica cómo pedir una cita biométrica móvil, que se ofrece dentro de Estados Unidos.
Si usted vive en el extranjero, dígalo de inmediato. Las instrucciones del Formulario I-130 dicen: “Si actualmente se encuentra en el extranjero, su aviso le indicará que se comunique con una Embajada o Consulado de Estados Unidos, o con una oficina del USCIS fuera de Estados Unidos, para programar una cita” (traducción). Un ciudadano que se mudó al extranjero sin actualizar la dirección postal de la petición puede recibir, en cambio, una cita en una oficina de Estados Unidos cercana a su dirección anterior. La solución empieza con una solicitud de nueva cita hecha a tiempo y con la dirección nueva. Los ciudadanos estadounidenses no tienen la obligación de informar sus cambios de dirección como la tienen los extranjeros, pero una dirección desactualizada manda la cita al lugar equivocado.
Por qué importa aunque al peticionario le cueste viajar: una petición de cónyuge que está pendiente o aprobada cuando el ciudadano fallece se convierte, por reglamento, en una petición de viudo o viuda (8 CFR 204.2(i)(1)(iv)), siempre que el cónyuge sobreviviente cumpla los requisitos de viudez en la fecha del fallecimiento. Una petición denegada por abandono no se convierte en nada. Nuestra página sobre qué pasa cuando el cónyuge ciudadano fallece durante el trámite explica esa protección. Es una razón más para mantener viva la petición, aunque la toma de huellas sea una molestia.
Preguntas frecuentes sobre la carta
¿La carta del FBI sobre privacidad es una estafa?
La carta auténtica viene del USCIS, describe sus derechos sobre su historial del FBI y no le pide nada. No pide dinero, datos personales ni una llamada. Cualquier mensaje que use esta carta como pretexto para pedirle dinero o documentos no viene del USCIS. Verifique cualquier cosa inesperada en su cuenta en línea del USCIS o con su abogado.
¿La carta significa que me están investigando?
No. Es un aviso que reciben las personas cuyas huellas el USCIS envió al FBI. No dice que se haya encontrado nada, y según los despachos de abogados el envío de septiembre de 2026 llegó a un gran número de solicitantes al mismo tiempo.
¿Puedo salirme de la verificación continua?
En la práctica, no. La evaluación del FBI sobre Rap Back dice que la persona que quiera salir de las revisiones recurrentes debe tramitarlo con la agencia que envió originalmente las huellas. Para un solicitante de inmigración, esa agencia es el USCIS, que es la misma que decide el caso. Negarse a dar las huellas tampoco es una opción: por regla general, eso lleva a la denegación por abandono descrita arriba.
¿Esto se aplica a los residentes permanentes o solo a los casos pendientes?
Las cartas de septiembre de 2026 de las que se tiene noticia llegaron a personas con casos pendientes. Pero la evaluación del USCIS de 2019 describe una revisión que continúa durante la residencia permanente hasta la naturalización. Por eso, un residente permanente debe dar por hecho que su historial sigue bajo vigilancia y aplicarse los pasos anteriores.
El error que debe evitar
La indicación de la carta, que no hace falta hacer nada, es correcta y fácil de malinterpretar. Significa que usted no tiene que responder a la carta. No significa que nada haya cambiado. Lo que cambió es que el historial que lee el USCIS es más completo que antes y ya no queda congelado en el día de su cita de huellas. A quienes perjudicará esto es a los que suponen que un arresto antiguo es invisible, que un caso desestimado no hace falta declararlo o que un arresto después de la aprobación nunca saldrá a la luz. A quienes no perjudicará es a los que han leído su propio historial del FBI, han corregido lo que se podía corregir y han contestado cada pregunta de los formularios tal como la ley la entiende.
Si esta carta llegó en un caso que nosotros llevamos, no necesita llamarnos por la carta en sí. Si tiene un caso pendiente con algo en su historial que le genera dudas, o si es residente permanente y piensa solicitar la ciudadanía, comuníquese con nuestra oficina y revisaremos el historial con usted antes de que lo haga el USCIS.
